AZTAPILIN

aztapilin:

Les roseaux blancs - the white reeds. Sah1,45.

Variante: 'aztapilli', Juncia. Cirpus sp. Cf Sah HG II 25,2.

" tôlin îtocâ aztapilin ahnozo tôlmimilli ", le roseau appelé aztapilin ou tolmimilli - Binsen die man 'Sohn des Reihers' oder 'runde Binsen' (Binsenbündel) nennt.

A l'occasion d'Etzalcualiztli. Sah 1927,113 = Sah2,78.

" ayâc quîxtlapalmama in aztapilin ", personne ne porte (sa charge de) roseaux de travers sur le dos - niemand trägt die Binsen (bündel) quer über den Rücken. Sah 1927,113 = Sah2,78.

" conchayâhua in aztapilin ", il disperse des roseaux blancs. Sah2,87.

Cités en Sah2,79.

dans une liste de divers roseaux. Sah2,132.

*\AZTAPILIN syn., 'oztopilin' désigne la racine blanche de la plante 'tôlmimilli'. Sah11,195.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.